Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hum the tune to me

Толкование Перевод

1 hum the tune of the Blue Danube

Макаров: мурлыкать мотив "Голубого Дуная"

Универсальный англо-русский словарь > hum the tune of the Blue Danube
2 hum the tune of a song

Общая лексика: мурлыкать мотивчик, мурлыкать песенку, напевать мотивчик, напевать песенку

Универсальный англо-русский словарь > hum the tune of a song
3 tune

1. [tju:n] n
1. 1) мелодия, мотив

popular tune - популярная мелодия /песенка/

catchy tune - легко запоминающийся /привязчивый/ мотив

commonplace tune - избитый /заезженный/ мотивчик

folk [stirring, plaintive] tune - народная [волнующая, печальная] мелодия

a tune from Don Juan - песенка /мотив/ из «Дон Жуана»

to the tune of smth. - под какую-л. мелодию [ср. тж. ♢ ]

an old song to a new tune - старая песня на новый мотив

to hum the tune of a song - мурлыкать /напевать/ мотивчик /песенку/

to hum the tune of the Blue Danube - мурлыкать мотив «Голубого Дуная»

to play a tune with one's fingers on the window-pane - выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле

2) музыкальное произведение; музыка

to play a tune on the piano - исполнять музыкальное произведение на пианино

give us a tune! - сыграйте нам что-нибудь!

2. мелодичность

this piece has very little tune about /in/ it - эта пьеса не отличается мелодичностью

3. арх. тон, звук; тембр ( голоса)

to have good [poor] tune - хорошо [плохо] звучать ( о голосе)

4. 1) строй, настроенность

the piano is in [out of] tune - фортепьяно настроено [расстроено]

to put in tune - настроить ( музыкальный инструмент)

to sing in [out of] tune - петь в тон [не в тон /фальшивить/]

to get out of tune - расстроиться

2) унисон

the violin is in tune with the piano - скрипка звучит в унисон с пианино

5. согласие, гармония

to be in tune with smb. - ладить /быть в хороших отношениях/ с кем-л.

to be in tune with smth. - гармонировать /хорошо сочетаться/ с чем-л.; соответствовать чему-л.

to be in tune for smth. - иметь расположение к чему-л.

to feel in tune for doing smth. - быть настроенным сделать что-л.

to be out of tune with smb. - быть не в ладу с кем-л.

to be out of tune with smth. - идти вразрез с чем-л.

to be out of tune for smth. - не быть расположенным к чему-л. /настроенным на что-л./

♢ in perfect tune - доведённый до кондиции, в идеальном состоянии

to the tune of - в размере, на сумму [ср. тж. 1, 1)]

to some tune - на значительную сумму, в значительном размере

we licked them to some tune! - мы им дали как следует!, мы их разделали под орех!, мы им всыпали по первое число!

to call the tune - задавать тон; хозяйничать

to change one's tune, to sing another /a different/ tune - переменить тон; заговорить по-иному; запеть на другой лад; запеть другую песенку; присмиреть, притихнуть

change your tune - смени пластинку

to dance /to pipe/ to smb.'s tune - ≅ плясать под чью-л. дудку

the tune the (old) cow died of - режущий слух мотив; какофония, скучная, плохо исполняемая музыка

there's many a good tune played on an old fiddle - посл. ≅ старый конь борозды не испортит
2. [tju:n] v
1. 1) настраивать

to tune a piano - настраивать фортепьяно

to tune public opinion - настраивать общественное мнение; формировать общественное мнение

2) настраиваться, ловить (тж. tune about)

to tune (about) for good music - ловить хорошую музыку

3) налаживать

to be tuned - быть налаженным, быть в хорошем (рабочем) состоянии

2. 1) звучать; издавать звуки, музыку

2) поэт. петь, напевать

to tune a song - напевать песню

3. приспосабливать (к чему-л.); приводить в соответствие (с чем-л.)

a mind tuned to contemplation - ум, созданный для созерцания

to tune oneself to life in the tropics - приспособиться /адаптироваться/ к жизни в тропиках

4. быть в ладу, гармонировать

НБАРС > tune
4 tune

1. n

1) мотив, мелодія

catchy tune — мотив, що легко запам'ятовується

2) мелодійність

3) тон; звук; тембр (голосу)

4) стрій, настроєність

the piano is in (out of) tune — фортепіано настроєне (розстроєне)

to put in tune — настроїти (музичний інструмент)

5) злагода, гармонія

to be in tune with smb. — бути у злагоді з кимсь

to be in tune with smth. — гармоніювати з чимсь

to be out of tune with smth. — іти врозріз з чимсь

to call the tune — задавати тон

to change one's tune, to sing another (a different) tune — змінити тон; заговорити інакше

to dance (to pipe) to smb.'s tune — танцювати під чиюсь дудку

2. v

1) настроювати (музичний інструмент)

2) звучати, грати

3) поет. співати, наспівувати

4) пристосовувати (до чогось); приводити у відповідність

5) гармоніювати, бути у злагоді

tune in — настроювати приймач

to tune in to a programme (on a station) — настроюватися на програму (на радіостанцію)

tune up — а) настроювати інструменти (про музикантів); б) заспівати, заграти; в) жарт. заплакати (про дитину); г) настроювати (приймач); д) спорт., розм. розминатися

* * *
I [tjuːn] n
1) мелодія, мотив

popular tune — популярна мелодія /пісенька/; catchy tune мотив, що легко запам'ятовується

commonplace tune — заїжджений мотив

folk [stirring, plaintive] tune — народна [що хвилює, сумна]мелодія

a tune from Don Juan — пісенька/мотив/ з "Дон Жуана"

to the tune of smth — під яку-н. мелодію [ср. є]

an old song to a new tune — стара пісня на новий лад

to hum the tune of a song — муркотати /наспівувати/ мотив /пісеньку/; to hum the tune of the Blue Danube муркотати мотив "Блакитного Дунаю"

to play a tune with one's fingers on the window-pane — вистукувати пальцями якийсь мотив на шибці; музичний твір; музика

to play a tune on the piano — виконувати музичний твір на піаніно

give us a tune I — зіграйте нам що-небудь!

2) мелодійність

this piece has very little tune about /in/ it — ця п'єса не відрізняється мелодійністю

3) icт. тон, звук; тембр ( голоси)

to have good [poor] tune — добре [погано]звучати ( про голос)

4) лад, настроєність

the piano is in [out of] tune — фортепіано налагоджене

to put in tune — налагодити ( музичний інструмент)

to sing in [out of] tune — співати в тон [не в тон /фальшивити/]

to get out of tune — турбуватися; унісон

the violin is in tune with the piano — скрипка звучить в унісон з піаніно

5) згода, гармонія

to be in tune with smb — ладнати /утив гарних стосунках/ з ким-н.

to be in tune with smth — мати гармонію з чим-л; відповідати чому-н.

to be in tune for smth — мати прихильність до чого-н.

to feel in tune for doing smth — бути настроєним зробити що-н.

to be out of tune with smb — не ладнати з ким-н.

to be out of tune with smth — йти врозріз з чим-н.

to be out of tune for smth — не бути налаштованим на що-н.. /

in perfect tune — доведений до кондиції, в ідеальному стані

to the tune of — в розмірі, на суму [ср. 1]

to some tune — на значну суму, значний розмір

we licked them to some tune! — ми їм дали як слід!, ми їх обробили під горіх!, ми їм всипали по перше число

to call the tune — задавати тон; господарювати

to change one's tune, to sing another /a different/ tune — змінити тон; заговорити інакше; заспівати на інший лад; заспівати іншу пісеньку; принишкнути

change your tune — зміни пластинку

to dance /to pipe/ to smb s tune = — танцювати під чию-н. дудку

the tune the (old) cow died of — мотив, що ріже слух; какофонія, нудна, погано виконувана музика

theres many a good tune played on an old fiddle — пpиcл. = старий кінь борозни не зіпсує
II [tjuːn] v
1) налаштовувати

to tune a piano — налагоджувати фортепіано

to tune public opinion — налаштовувати громадську думку; формувати громадську думку; налаштовуватися, ловити ( tune about)

to tune (about) for good music — ловити гарну музику; налагоджувати

to be tuned — бути налагодженим, бути у хорошому стані

2) звучати; видавати звуки, музику; пoeт. співати, наспівувати

to tune a song — наспівувати пісню

3) пристосовувати (до чого-н.); приводити у відповідність (з чим-н.); a mind tune d to contemplation розум, створений для споглядання

to tune oneself to life in the tropics — пристосуватися /адаптуватися/ до життя в тропіках

4) бути в ладу, в гармонії гармонувати

English-Ukrainian dictionary > tune
5 tune

I [tjuːn] n
1) мелодія, мотив

popular tune — популярна мелодія /пісенька/; catchy tune мотив, що легко запам'ятовується

commonplace tune — заїжджений мотив

folk [stirring, plaintive] tune — народна [що хвилює, сумна]мелодія

a tune from Don Juan — пісенька/мотив/ з "Дон Жуана"

to the tune of smth — під яку-н. мелодію [ср. є]

an old song to a new tune — стара пісня на новий лад

to hum the tune of a song — муркотати /наспівувати/ мотив /пісеньку/; to hum the tune of the Blue Danube муркотати мотив "Блакитного Дунаю"

to play a tune with one's fingers on the window-pane — вистукувати пальцями якийсь мотив на шибці; музичний твір; музика

to play a tune on the piano — виконувати музичний твір на піаніно

give us a tune I — зіграйте нам що-небудь!

2) мелодійність

this piece has very little tune about /in/ it — ця п'єса не відрізняється мелодійністю

3) icт. тон, звук; тембр ( голоси)

to have good [poor] tune — добре [погано]звучати ( про голос)

4) лад, настроєність

the piano is in [out of] tune — фортепіано налагоджене

to put in tune — налагодити ( музичний інструмент)

to sing in [out of] tune — співати в тон [не в тон /фальшивити/]

to get out of tune — турбуватися; унісон

the violin is in tune with the piano — скрипка звучить в унісон з піаніно

5) згода, гармонія

to be in tune with smb — ладнати /утив гарних стосунках/ з ким-н.

to be in tune with smth — мати гармонію з чим-л; відповідати чому-н.

to be in tune for smth — мати прихильність до чого-н.

to feel in tune for doing smth — бути настроєним зробити що-н.

to be out of tune with smb — не ладнати з ким-н.

to be out of tune with smth — йти врозріз з чим-н.

to be out of tune for smth — не бути налаштованим на що-н.. /

in perfect tune — доведений до кондиції, в ідеальному стані

to the tune of — в розмірі, на суму [ср. 1]

to some tune — на значну суму, значний розмір

we licked them to some tune! — ми їм дали як слід!, ми їх обробили під горіх!, ми їм всипали по перше число

to call the tune — задавати тон; господарювати

to change one's tune, to sing another /a different/ tune — змінити тон; заговорити інакше; заспівати на інший лад; заспівати іншу пісеньку; принишкнути

change your tune — зміни пластинку

to dance /to pipe/ to smb s tune = — танцювати під чию-н. дудку

the tune the (old) cow died of — мотив, що ріже слух; какофонія, нудна, погано виконувана музика

theres many a good tune played on an old fiddle — пpиcл. = старий кінь борозни не зіпсує
II [tjuːn] v
1) налаштовувати

to tune a piano — налагоджувати фортепіано

to tune public opinion — налаштовувати громадську думку; формувати громадську думку; налаштовуватися, ловити ( tune about)

to tune (about) for good music — ловити гарну музику; налагоджувати

to be tuned — бути налагодженим, бути у хорошому стані

2) звучати; видавати звуки, музику; пoeт. співати, наспівувати

to tune a song — наспівувати пісню

3) пристосовувати (до чого-н.); приводити у відповідність (з чим-н.); a mind tune d to contemplation розум, створений для споглядання

to tune oneself to life in the tropics — пристосуватися /адаптуватися/ до життя в тропіках

4) бути в ладу, в гармонії гармонувати

English-Ukrainian dictionary > tune
6 hum

[hʌm] I 1. гл.
1)

а) жужжать

Bees cluster and hum. — Пчелы роятся и жужжат.

б) ( hum with) гудеть, звенеть от (чего-л.)

The square was humming with activity. — Площадь кипела жизнью.

The room was humming with the voices of a large number of guests. — Комната гудела от голосов многочисленных гостей.

Syn:

buzz, drone

2)

а) хмыкать

б) мурлыкать, напевать под нос

hum the tune to me — напой мне мотив

3) разг. развивать бурную деятельность

I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum. — Едва ли нужно говорить, что он не тот человек, у которого работа кипит.

•

- hum and haw
- hum and ha 2. сущ.
1) жужжание

the busy hum of the spinning-wheel — постоянное жужжание прялки

the sullen hum of those nocturnal insects — приглушённое жужжание ночных насекомых

Syn:

buzz, drone

2) глухой, приглушённый шум

hum of voices from the tribunal — приглушённый шум голосов судей

3)

а) хмыканье

б) мурлыканье, пение без слов
3. межд.
гм!
II 1. сущ.; разг.
1) обман, ложь

Syn:

humbug, imposition, hoax

2) австрал. человек, постоянно берущий взаймы

The speciality of the hum is the lone drunk. — Занятие постоянно занимающего деньги - одиночные запои.
2. гл.; разг.
1) обманывать, надувать, мистифицировать

Syn:

hoax, take in, humbug

2) австрал. занимать ( не собираясь возвращать); попрошайничать, жить на чужой счёт

Syn:

scrounge
III 1. сущ.; разг.
неприятный запах, вонь
2. гл.; разг.
неприятно пахнуть, вонять

Англо-русский современный словарь > hum
7 ♦ tune

♦ tune /tju:n, USA tu:n/
n.

1 (mus.) melodia; aria; motivo; motivetto: old tunes, vecchie melodie; to hum [to whistle] a popular tune, canticchiare [fischiettare] un motivetto popolare; DIALOGO → - Discussing music- I've only heard a couple of their tunes, ho sentito solo un paio dei loro pezzi

2 [u] (mus.) armonia ( anche fig.); accordo: The curtains are not in tune with the wallpaper, le tende non sono in armonia con la carta da parati; to be in tune [out of tune] with one's colleagues, andare d'accordo [essere in disaccordo] coi propri colleghi

3 [u] (mus.) tono: The girl is singing out of tune, la ragazza sta cantando fuori tono; to sing in tune, cantare in tono; essere intonato

4 [u] ( radio, TV) sintonia

5 ( slang USA) disco ( di musica)

● (mecc.) tune-up, messa a punto ( di un motore) □ (fig.) to call the tune, decidere; dirigere; comandare; essere il capo □ (fig.) to change one's tune (o to sing another tune), cambiare musica (fig.); cambiar tono; cambiare registro □ to get out of tune, uscir di tono; stonare □ in tune, intonato; armonico; ( radio, TV) sintonizzato □ (fig.) to be in tune with, intonarsi, accordarsi, essere in armonia con ( l'ambiente, il periodo storico, ecc.) □ out of tune, stonato; scordato; ( radio, TV) non sintonizzato; (fig.) non in armonia: The organ is out of tune, l'organo è scordato □ (fig.) to be out of tune with, non intonarsi, stonare con □ (rif. a danze in locale da ballo) to the tunes of, (con l') orchestra di ( segue il nome) □ (fam.) to the tune of, per la bellezza di (fig.): I'm out of pocket to the tune of 600 pounds, ci ho rimesso la bellezza di 600 sterline □ Give us a tune!, cantaci qualcosa!
(to) tune /tju:n, USA tu:n/
A v. t.

1 (mus.) accordare: to tune a piano, accordare un pianoforte

2 (fig.) mettere in accordo; armonizzare; aggiustare; regolare

3 ( radio, TV) sintonizzare ( un apparecchio)

4 (elettron.) accordare; sintonizzare

5 (mecc., spesso to tune up) mettere a punto ( un motore); regolare, registrare: to tune up a car correctly, regolare bene il motore di un'auto

B v. i.

1 essere in armonia; armonizzare

2 ( radio, TV) sintonizzarsi

3 (fig.) essere sulla stessa lunghezza d'onda (fig.)

● to tune in, intonare ( un canto, ecc.) □ to tune in (to), ( radio) sintonizzare l'apparecchio (su: una stazione, un programma); (fig. fam.) mettersi sulla stessa lunghezza d'onda, sintonizzarsi (con: un modo di pensare, ecc.): Tune in again tomorrow, sintonizzatevi su questa stazione di nuovo domani! □ to tune out, spegnere ( la radio); sopprimere ( musica, ecc.); (fig. fam.) essere indifferente, non in sintonia; smettere d'ascoltare ( la radio, la TV, un oratore, ecc.); disinteressarsi, distrarsi □ to tune up, ( dell'orchestra) accordare gli strumenti; cominciare a suonare (o a cantare); (scherz.: di un bambino) mettersi a frignare; (mecc.) mettere a punto, regolare, registrare ( un motore, ecc.) □ ( radio, TV) «Stay tuned!», «restate con noi!».

English-Italian dictionary > ♦ tune
8 tune

tju:n
1. сущ.
1) мелодия;
напев (of, to) to carry a tune ≈ доносить( откуда-л.) мелодию (напр., о ветре) to compose, write a tune ≈ сочинить, написать мелодию to hum a tune ≈ напевать себе под нос мелодию to play a tune ≈ играть, наигрывать мелодию to sing a tune ≈ петь, напевать мелодию to whistle a tune ≈ высвистывать, насвистывать мелодию to play a tune on the piano ≈ наигрывать мелодию на фортепьяно catchy tune ≈ легко запоминающаяся мелодия lilting tune ≈ веселая, живая песенка the tune to a song ≈ мотив песни in tune out of tune to a tune Syn: melody
2) настроенность, строй( музыкального инструмента) Syn: mood
3) гармония, согласие Syn: harmony, concord
4) настроение, состояние Syn: mood, spirits ∙
2. гл.
1) настраивать (инструмент)
2) приспосабливать, приноравливать
3) а) звучать б) играть, петь Syn: sound, ring ∙ tune in tune out tune up мелодия, мотив - popular * популярная мелодия /песенка/ - catchy * легко запоминающийся /привязчивый/ мотив - commonplace * избитый /заезженный/ мотивчик - folk * народная мелодия - a * from Don Juan песенка /мотив/ из "Дон Жуана" - to the * of smth. под какую-л. мелодию - an old song to a new * старая песня на новый мотив - to hum the * of a song мурлыкать /напевать/ мотивчик /песенку/ - to hum the * of the Blue Danube мурлыкать мотив "Голубого Дуная" - to play a * with one'ss fingers on the window-pane выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле музыкальное произведение;
музыка - to play a * on the piano исполнять музыкальное произведение на пианино - give us a *! сыграйтенам что-нибудь! мелодичность - this piece has very little * about /in/ it эта пьеса не отличается мелодичностью (устаревшее) тон, звук;
тембр( голоса) - to have good * хорошо звучать (о голосе) строй, настроенность - the piano is in * фортепьяно настроено - to put in * настроить (музыкальный инструмент) - to sing in * петь в тон - to get out of * расстроиться унисон - the violin is in * with the piano скрипка звучит в унисон с пианино согласие, гармония - to be in * with smb. ладить /быть в хороших отношениях/ с кем-л. - to be in * with smth. гармонировать /хорошо сочетаться/ с чем-л.;
соответствовать чему-л. - to be in * for smth. иметь расположение к чему-л. - to feel in * for doing smth. быть настроенным сделать что-л. - to be out of * with smb. быть не в ладу с кем-л. - to be out of * with smth. идти вразрез с чем-л. - to be out of * for smth. не быть расположенным к чему-л. /настроенным на что-л./ > in perfect * доведенный до кондиции, в идеальном состоянии > to the * of в размере, на сумму > to some * на значительную сумму, в значительном размере > we licked them to some *! мы им дали как следует!, мы их разделали под орех!, мы им всыпали по первое число! > to call the * задавать тон;
хозяйничать > to change one's *, to sing another /a different/ * переменить тон;
заговорить по-иному;
запеть на другой лад;
запеть другую песенку;
присмиреть, притихнуть > change your * смени пластинку > to dance /to pipe/ to smb.'s * плясать под чью-л. дудку > the * the (old) cow died of режущий слух мотив;
какофония, скучная, плохо исполняемая музыка > there's many a good * played on an old fiddle (пословица) старый конь борозды не испортит настраивать - to * a piano настраивать фортепьяно - to * public opinion настраивать общественное мнение;
формировать общественное мнение настраиваться, ловить (тж. * about) - to * (about) for good music ловить хорошую музыку налаживать - to be *d быть налаженным, быть в хорошем (рабочем) состоянии звучать;
издавать звуки, музыку петь, напевать - to * a song напевать песню приспосабливать (к чему-л.) ;
приводить в соответствие( с чем-л.) - a mind *d to contemplation ум, созданный для созерцания - to * oneself to life in the tropics приспособиться /адаптироваться/ к жизни в тропиках быть в ладу, гармонировать tune гармония, согласие;
to be in tune (with smth.) гармонировать (с чем-л.) ;
to be out of tune (with) идти вразрез( с чем-л.), быть не в ладу (с кем-л.) ~ настроение;
to be in tune (for smth.) быть настроенным (на что-л.) tune гармония, согласие;
to be in tune (with smth.) гармонировать (с чем-л.) ;
to be out of tune (with) идти вразрез (с чем-л.), быть не в ладу (с кем-л.) to call the ~ задавать тон;
to the tune of в размере;
на сумму ~ уст. тон, звук;
to sing another tune, to change one's tune переменить тон;
заговорить по-иному ~ строй, настроенность;
the piano is in (out of) tune пианино настроено (расстроено) ~ уст. тон, звук;
to sing another tune, to change one's tune переменить тон;
заговорить по-иному to call the ~ задавать тон;
to the tune of в размере;
на сумму tune гармония, согласие;
to be in tune (with smth.) гармонировать (с чем-л.) ;
to be out of tune (with) идти вразрез (с чем-л.), быть не в ладу (с кем-л.) ~ звучать;
петь, играть;
tune in настраивать приемник ~ мелодия, мотив;
напев ~ настраивать (инструмент) ~ настроение;
to be in tune (for smth.) быть настроенным (на что-л.) ~ приспосабливать (к чему-л.) ;
приводить в соответствие( с чем-л.) ~ строй, настроенность;
the piano is in (out of) tune пианино настроено (расстроено) ~ уст. тон, звук;
to sing another tune, to change one's tune переменить тон;
заговорить по-иному ~ звучать;
петь, играть;
tune in настраивать приемник ~ up запеть, заиграть ~ up шутл. заплакать( о ребенке) ~ up наладить, отрегулировать машину ~ up настраивать инструменты

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tune
9 hum

1. n жужжание

the hum of bees — жужжание пчёл

2. n гудение, гул; глухой шум; рокот, рокотание

the hum of traffic — гул уличного движения

hum voltage — напряжение шумов

numerous hum — многоголосый шум

3. n нестройный шум, ропот

the hum of conversation — нестройный шум голосов

4. n мурлыканье, напевание

5. n хмыканье

to give a hum of approbation — одобрительно хмыкнуть

6. n радио фон, помехи

mains hum — помехи в сети

power supply hum — фон от источника питания

hum adjustment — регулировка фона

hum bucking — компенсация фона

hum level — уровень фона

7. v жужжать

8. v рокотать, гудеть

the street hums all the time — с улицы несётся немолчный гул

9. v хмыкать, гмыкать

10. v мямлить, запинаться, мекать

11. v напевать, петь без слов, мурлыкать; петь с закрытым ртом

to hum a tune — мурлыкать песенку

12. v разг. быть деятельным, развивать бурную деятельность

things are humming — жизнь кипит ключом

13. int хм!, гм!

14. n сл. вонь, скверный запах

15. v сл. вонять, скверно пахнуть

16. n разг. обман, надувательство, розыгрыш

17. v разг. надувать, разыгрывать

Синонимический ряд:

1. burr (noun) burr; buzz; drone; whirr; whiz

2. sound (noun) buzzing; purring; rumble; sound; vibration; whine; whir; zoom

3. bombinate (verb) bombinate; bumble; burr; buzz; drone; strum; thrum; whirr

4. bustle (verb) bustle; hop; move; tick

5. make a buzzing sound (verb) croon; hum a tune; make a buzzing sound; moan melodically; murmur; purr; sing with the lips closed; whir

Антонимический ряд:

crawl; roar

English-Russian base dictionary > hum
10 tune

tju:n
1. noun
(musical notes put together in a particular (melodic and pleasing) order; a melody: He played a tune on the violin.) melodía

2. verb
1) (to adjust (a musical instrument, or its strings etc) to the correct pitch: The orchestra tuned their instruments.) afinar

2) (to adjust a radio so that it receives a particular station: The radio was tuned to a German station.) sintonizar

3) (to adjust (an engine etc) so that it runs well.) poner a punto

•

- tuneful
- tunefully
- tunefulness
- tuneless
- tunelessly
- tunelessness
- tuner
- change one's tune
- in tune
- out of tune
- tune in
- tune up

tune¹ n melodía

he was humming a strange tune tarareaba una melodía extraña

tune² vb afinar

to tune a piano afinar un piano

El gerundio de tune se escribe tuning

tune

tr[tjʊːn]

noun

1 melodía

transitive verb

1 SMALLMUSIC/SMALL afinar

2 (radio etc) sintonizar

3 (engine) poner a punto

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in tune afinado,-a

out of tune desafinado,-a

to be in tune with figurative use estar en armonía con

to be out of tune with figurative use no estar en armonía con

to call the tune llevar la batuta, llevar la voz cantante

to change one's tune cambiar de opinión

to sing in tune afinar, cantar bien

to sing out of tune desafinar, cantar mal

to the tune of a la melodía de

to the tune of figurative use por la cantidad de

■ he's in debt to the tune of £5000 tiene una deuda de cinco mil libras

tune ['tu:n, 'tju:n] v, tuned ; tuning vt

1) adjust: ajustar, hacer más preciso, afinar (un motor)

2) : afinar (un instrumento musical)

3) : sintonizar (un radio o televisor)

tune vi

to tune in : sintonizar (con una emisora)

tune n

1) melody: tonada f, canción f, melodía f

2)

in tune : afinado (dícese de un instrumento o de la voz), sintonizado, en sintonía

tune

v.

• acordar v.

• afinar v.

• armonizar v.

• entonar v.

• sintonizar v.

• templar v.

n.

• aire s.m.

• armonía s.f.

• melodía s.f.

• tonada s.f.

• tono s.m.

tuːn, tjuːn
I

noun

a) c ( melody) melodía f; ( piece) canción f, tonada f

that's a nice tune — qué música más bonita!

to call the tune — llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune — cambiar de parecer

to the tune of something: expenses to the tune of $500 a day — 500 dólares al día en concepto de gastos

b) u ( correct pitch)

to sing out of tune — desafinar, desentonar

to sing in tune — cantar bien

this string is in/out of tune — esta cuerda está afinada/desafinada

to be in/out of tune with something/somebody: a leader in tune with the people un líder en sintonía con el pueblo; the building is quite out of tune with its surroundings — el edificio desentona or no está en armonía con su entorno

II
1.

transitive verb

a) ( Mus) \<\<instrument\>\> afinar

b) ( Auto) \<\<engine\>\> poner* a punto, afinar

c) (Rad, TV) sintonizar*

2.

vi (Rad, TV)

to tune TO something — \<\<to station/wavelength\>\> sintonizar* algo

Phrasal Verbs:

- tune in

[tjuːn]
1. N

1) (=melody) melodía f ; (=piece) tema m ; (=song) canción f

can you remember the tune? — ¿te acuerdas de la melodía or la música?

the cello has the tune at that point — el chelo lleva la melodía en esa parte

it hasn't got much tune — no es muy melódico, no tiene mucha melodía

• dance tune — canción f bailable

• come on, give us a tune! — (=sing) ¡vamos, cántanos algo!

he gave us a tune on the piano — nos tocó un tema al piano

• to hum a tune — tararear una melodía/canción

• to the tune of sth (lit) —

(sung) to the tune of Rule Britannia — con la música de Rule Britannia
(fig)
repairs to the tune of £300 — arreglos por la bonita suma de 300 libras

he was in debt to the tune of £4,000 — tenía deudas que llegaban a 4.000 libras

- call the tune

- change one's tune

- sing another or a different tune

the same old tune: I'm bored with politicians singing the same old tune — estoy harto de oír a los políticos siempre hablar de lo mismo
dance 3., piper, signature
2) (=accurate pitch)

• to be in tune — [instrument] estar afinado

he can't sing in tune — no sabe cantar sin desafinar, no sabe cantar afinado

• to be out of tune — [instrument] estar desafinado

to go out of tune — desafinar

to sing out of tune — cantar desafinado, desafinar

• to be in/out of tune with sth/sb, he is in/out of tune with the people — sintoniza con/está desconectado con el pueblo

his ideas were in/out of tune with the spirit of his age — sus ideas estaban a tono/desentonaban con el espíritu de su época

2. VT

1) (Mus) [+ piano, guitar] afinar

2) (Mech) [+ engine, machine] poner a punto, afinar

3) (TV, Rad) sintonizar

you are tuned (in) to... — está usted sintonizando (la cadena)...

stay tuned to this station for a further announcement — sigan en sintonía con esta emisora para escuchar otro anuncio

3.

VI
(TV, Rad)
to tune to sth — (to programme, channel) sintonizar algo

- tune in

- tune out

- tune up

* * *
[tuːn, tjuːn]
I

noun

a) c ( melody) melodía f; ( piece) canción f, tonada f

that's a nice tune — qué música más bonita!

to call the tune — llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune — cambiar de parecer

to the tune of something: expenses to the tune of $500 a day — 500 dólares al día en concepto de gastos

b) u ( correct pitch)

to sing out of tune — desafinar, desentonar

to sing in tune — cantar bien

this string is in/out of tune — esta cuerda está afinada/desafinada

to be in/out of tune with something/somebody: a leader in tune with the people un líder en sintonía con el pueblo; the building is quite out of tune with its surroundings — el edificio desentona or no está en armonía con su entorno

II
1.

transitive verb

a) ( Mus) \<\<instrument\>\> afinar

b) ( Auto) \<\<engine\>\> poner* a punto, afinar

c) (Rad, TV) sintonizar*

2.

vi (Rad, TV)

to tune TO something — \<\<to station/wavelength\>\> sintonizar* algo

Phrasal Verbs:

- tune in

English-spanish dictionary > tune
11 tune

1. noun
1) (melody) Melodie, die

change one's tune, sing another or a different tune — (fig.) (behave differently) sein Verhalten ändern; (assume different tone) einen anderen Ton anschlagen

call the tune — den Ton angeben

2) (correct pitch)

sing in/out of tune — richtig/falsch singen

be in/out of tune — [Instrument:] richtig gestimmt/verstimmt sein

3) (fig.): (agreement)

be in/out of tune with something — mit etwas in Einklang/nicht in Einklang stehen

4) (amount)

to the tune of [£50,000] — sage und schreibe [50 000 Pfund]
2. transitive verb
1) (Mus.): (put in tune) stimmen

2) (Radio, Telev.) einstellen (to auf + Akk.)

stay tuned! — bleiben Sie auf dieser Welle!

3) einstellen [Motor, Vergaser]; (for more power) frisieren [Motor, Auto]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/77027/tune_in">tune in

- tune up

* * *
[tju:n] 1. noun
(musical notes put together in a particular (melodic and pleasing) order; a melody: He played a tune on the violin.) die Melodie
2. verb
1) (to adjust (a musical instrument, or its strings etc) to the correct pitch: The orchestra tuned their instruments.) stimmen

2) (to adjust a radio so that it receives a particular station: The radio was tuned to a German station.) einstellen

3) (to adjust (an engine etc) so that it runs well.) einstellen

•

- tuneful
- tunefully
- tunefulness
- tuneless
- tunelessly
- tunelessness
- tuner
- change one's tune
- in tune
- out of tune
- tune in
- tune up
* * *

tune

[tju:n, AM esp tu:n]

I. n

1. (melody) Melodie f

signature \tune Kennmelodie f, SCHWEIZ bes Erkennungsmelodie f

theme \tune Titelmelodie f, Titelmusik f

a catchy \tune eine Melodie, die ins Ohr geht, ein Ohrwurm m

not to be able to carry a \tune [in a bucket] [total] unmusikalisch sein

to hum a \tune eine Melodie [vor sich akk hin] summen

2. no pl MUS (pitch)

▪ to be in/out of \tune richtig/falsch spielen

▪ to be in/out of \tune with sth ( fig) mit etw dat in Einklang/nicht in Einklang sein

he's in \tune with what his customers want er hat eine Antenne dafür, was seine Kunden wünschen

▪ to be in \tune with sb mit jdm auf einer Wellenlänge liegen fam

3. BRIT TECH (adjustment of car engine) Einstellung f

to give a car a \tune einen Wagen neu einstellen

4. (amount)

▪ to the \tune of £2 million in Höhe von 2 Millionen Pfund

5.

▶ to change one's [or sing a different] \tune einen anderen Ton anschlagen fig

II. vt

1. MUS

to \tune an instrument/a piano ein Instrument/Klavier stimmen

2. RADIO

to \tune a radio ein Radio einstellen [o fachspr tunen]

she \tuned the radio to her favourite station sie stellte ihren Lieblingssender im Radio ein

3. AUTO

to \tune an engine einen Motor einstellen

III. vi [sein Instrument/die Instrumente] stimmen

* * *
[tjuːn]
1. n

1) (= melody) Melodie f

sung to the tune of... — gesungen nach der Melodie (von)...

there's not much tune to it — das ist or klingt nicht sehr melodisch

give us a tune! — spiel uns was vor!

to change one's tune (fig) — seine Meinung ändern

to dance to sb's tune (fig) — nach jds Pfeife tanzen

to call the tune (fig) — den Ton angeben

to the tune of £100 — in Höhe von £ 100

2)

(= pitch) to sing in tune/out of tune — richtig/falsch singen

the piano is out of tune — das Klavier ist verstimmt

to go out of tune (instrument) — sich verstimmen; (singer) anfangen, falsch zu singen

the piano is not in tune with the flute — das Klavier und die Flöte sind nicht gleich gestimmt

to be in/out of tune with sb/sth (fig) — mit jdm/etw harmonieren/nicht harmonieren, mit jdm/etw in Einklang/nicht in Einklang stehen

he's a successful teacher because he's in tune with young people — er ist ein erfolgreicher Lehrer, weil er auf der gleichen Wellenlänge mit den Jugendlichen ist

he felt out of tune with his new environment — er fühlte sich in seiner neuen Umgebung fehl am Platze

3) (AUT)

the carburettor is out of tune — der Vergaser ist falsch eingestellt

2. vt

1) (MUS) instrument stimmen

2) (RAD, TV) einstellen

you are tuned to the BBC World Service — Sie hören den or hier ist der BBC World Service

3) (AUT) engine, carburettor einstellen

* * *

tune [tjuːn; US auch tuːn]

A s

1. MUS Melodie f:

to the tune of

a) nach der Melodie von (od gen),

b) umg in Höhe von, in der Größenordnung von;

call the tune das Sagen haben; → change A 1, sing B 1

2. MUS Choral m, Hymne f

3. MUS (richtige, saubere) (Ein)Stimmung (eines Instruments):

keep tune Stimmung halten ( → A 4);

in tune (richtig) gestimmt;

out of tune verstimmt

4. MUS richtige Tonhöhe:

keep tune Ton halten ( → A 3);

sing in tune tonrein oder sauber singen;

play out of tune unrein oder falsch spielen

5. ELEK Abstimmung f, (Scharf)Einstellung f

6. fig Harmonie f:

in tune with in Einklang (stehend) mit, übereinstimmend mit, harmonierend mit;

be out of tune with im Widerspruch stehen zu, nicht übereinstimmen oder harmonieren mit

7. fig Stimmung f, Laune f:

not be in tune for nicht aufgelegt sein zu;

be out of tune verstimmt oder missgestimmt sein

8. fig gute Verfassung:

keep one’s body in tune sich in Form halten

B v/t

1. oft tune up

a) MUS stimmen,

b) fig abstimmen (to auf akk)

2. (to) anpassen (an akk), in Übereinstimmung bringen (mit)

3. fig bereit machen ( for für)

4. ELEK abstimmen, einstellen ( beide:

to auf akk):

tuned circuit Abstimm-, Schwingkreis m; → tune in B

C v/i

1. tönen, klingen

2. (ein Lied) singen

3. MUS stimmen

4. harmonieren ( with mit) (auch fig)

* * *
1. noun
1) (melody) Melodie, die

change one's tune, sing another or a different tune — (fig.) (behave differently) sein Verhalten ändern; (assume different tone) einen anderen Ton anschlagen

call the tune — den Ton angeben

2) (correct pitch)

sing in/out of tune — richtig/falsch singen

be in/out of tune — [Instrument:] richtig gestimmt/verstimmt sein

3) (fig.): (agreement)

be in/out of tune with something — mit etwas in Einklang/nicht in Einklang stehen

4) (amount)

to the tune of [£50,000] — sage und schreibe [50 000 Pfund]
2. transitive verb
1) (Mus.): (put in tune) stimmen

2) (Radio, Telev.) einstellen (to auf + Akk.)

stay tuned! — bleiben Sie auf dieser Welle!

3) einstellen [Motor, Vergaser]; (for more power) frisieren [Motor, Auto]

Phrasal Verbs:

- tune in

- tune up

* * *

(in) (a radio station, etc.) v.

abstimmen v. v.

abstimmen v.

stimmen v. n.

Lied -er n.

Melodie -n f.

Stimmung -n f.

Weise -n f.

English-german dictionary > tune
12 tune

1. [t(j)uːn], [ʧuːn] сущ.
1) мелодия; напев

catchy tune — легко запоминающаяся мелодия

lilting tune — весёлая, живая песенка

tune to a song — мотив песни

to compose / write a tune — сочинить, написать мелодию

to hum a tune — напевать себе под нос мелодию

to play a tune — играть, наигрывать мелодию

to sing a tune — петь, напевать мелодию

to whistle a tune — высвистывать, насвистывать мелодию

to play a tune on the piano — наигрывать мелодию на фортепьяно

to dance to a tune — танцевать под мелодию

- in tune
- out of tune
- carry a tune
Syn:

melody

2) настроенность, строй ( музыкального инструмента)

The piano is out of tune. — Пианино расстроено.

Syn:

mood

3) гармония, согласие

to be in tune with smth. — гармонировать с чем-л.

to be out of tune with smth. / smb. — идти вразрез с чем-л., быть не в ладу с кем-л.

Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal. — Уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала.

Syn:

harmony, concord

4) настроение, состояние

to be in tune for smth. — быть настроенным на что-л.

This is the tone and tune of men in distress. — Таково настроение и состояние страдающих людей.

Syn:

mood, spirit

••

to sing another tune, to change one's tune — переменить тон; заговорить по-иному

to call the tune — быть главным, обладать властью

to the tune of — в размере; на сумму
2. [tjuːn] гл.
1)

а) настраивать ( инструмент)

б) = tune in, = tune up настраивать (радио, телевизор)

to tune in to a programme — настраиваться на программу

to tune in on a station — настраиваться на радиостанцию

to tune in to Paris — ловить / поймать Париж

в) = tune up налаживать (механизм и т. п.)

2) приспосабливать, приноравливать, приводить в соответствие

All his life was religiously tuned. — Вся его жизнь была пропитана религиозностью.

The place tuned me to a solemn mood. — Это место настроило меня на торжественный лад.

3) гармонировать (с чем-л.)

4)

а) звучать

б) петь

в) напевать, мурлыкать

5) поэт. играть на музыкальном инструменте ( особенно на лире)

•

- tune in
- tune out
- tune up

Англо-русский современный словарь > tune
13 hum

I
1. [hʌm] n

1. 1) жужжание

the hum of bees - жужжание пчёл

2) гудение, гул; глухой шум; рокот, рокотание

the hum of traffic - гул /глухой шум/ уличного движения

the hum of industry - немолчный гул заводов

3) нестройный шум, ропот

the hum of conversation - нестройный шум голосов

2. 1) мурлыканье, напевание

2) хмыканье

to give a hum of approbation [of disapproval] - одобрительно [неодобрительно] хмыкнуть

3. радио фон, помехи

mains hum - помехи в сети

2. [hʌm] v

1. 1) жужжать

2) рокотать, гудеть

the street hums all the time - с улицы несётся немолчный гул

my head hums - у меня гудит голова

the room hummed with voices - в комнате стоял гул голосов

2. 1) хмыкать, гмыкать

2) мямлить, запинаться, мекать

to hum and ha(w) - а) мямлить, запинаться, мекать; б) колебаться, не решаться

3. напевать, петь без слов, мурлыкать; петь с закрытым ртом

to hum a tune - мурлыкать песенку

to hum smth. in a low tone - мурлыкать что-л. себе под нос

to hum smb. to sleep - убаюкивать кого-л.

4. разг. быть деятельным, развивать бурную деятельность

things are humming - жизнь кипит /бьёт/ ключом

he makes things hum - у него работа кипит

3. [hʌm] int

хм!, гм! (выражает сомнение, недовольство, нерешительность и т. п.)
II
1. [hʌm] n сл.

вонь, скверный запах

2. [hʌm] v сл.

вонять, скверно пахнуть
II
1. [hʌm] n разг.

обман, надувательство, розыгрыш

2. [hʌm] v разг.

надувать, разыгрывать

НБАРС > hum
14 tune

[tju:n, Am esp tu:n] n

1) ( melody) Melodie f;

signature \tune Kennmelodie f;

theme \tune Titelmelodie f, Titelmusik f;

a catchy \tune eine Melodie, die ins Ohr geht, ein Ohrwurm m;

not to be able to carry a \tune [in a bucket] [total] unmusikalisch sein;

to hum a \tune eine Melodie [vor sich akk hin] summen

2) no pl mus ( pitch)

to be in/out of \tune richtig/falsch spielen;

to be in/out of \tune with sth ( fig) mit etw dat in Einklang/nicht in Einklang sein;

he's in \tune with what his customers want er hat eine Antenne dafür, was seine Kunden wünschen;

to be in \tune with sb mit jdm auf einer Wellenlänge liegen ( fam)

3) ( Brit) tech ( adjustment of car engine) Einstellung f;

to give a car a \tune einen Wagen neu einstellen

4) ( amount)

to the \tune of £2 million in Höhe von 2 Millionen Pfund

PHRASES:

to change one's [or sing a different] \tune einen anderen Ton anschlagen ( fig) vt

1) mus

to \tune an instrument/ a piano ein Instrument/Klavier stimmen

2) radio

to \tune a radio ein Radio einstellen [o fachspr tunen];

she \tuned the radio to her favourite station sie stellte ihren Lieblingssender im Radio ein

3) auto

to \tune an engine einen Motor einstellen vi [sein Instrument/die Instrumente] stimmen

English-German students dictionary > tune
15 hum

I [hʌm] n
жужжание, гул, шум

- hum of the bees
- hum of the traffic
- hum of conversation
- give a hum of approval II [hʌm] v
1) жужжать, гудеть, шуметь

- humming bird
- street hummed all the time
- room hummed
2) петь с закрытым ртом, мурлыкать, хмыкать

- hum a tune
- hum smth to oneself in a low tone

English-Russian combinatory dictionary > hum
16 hum

hum [hʌm] (pt & pp hummed, cont humming)

1 intransitive verb

(a) (audience, bee, wires) bourdonner; (person) fredonner, chantonner; (top, fire) ronfler; Electronics ronfler; (air conditioner) ronronner;

∎ the motors hummed into action les moteurs se sont mis à ronfler ou vrombir;

∎ figurative everything was humming along nicely tout marchait comme sur des roulettes

(b) (be lively) grouiller;

∎ the airport/town was humming with activity l'aéroport/la ville bourdonnait d'activité;

∎ to make things hum mener les choses rondement;

∎ the party was just beginning to hum when the police arrived la fête commençait à s'animer quand la police est arrivée

(c) British familiar (stink) cocotter

(d) (idiom)

∎ to hum and haw (mumble) bafouiller; figurative (hesitate) tergiverser, tourner autour du pot;

∎ he hummed and hawed before getting to the point il a bafouillé ou hésité avant d'en venir au fait

2 transitive verb

(tune) fredonner, chantonner

3 noun

(a) (of bees, voices) bourdonnement m; (of vehicle) vrombissement m; (of fire, top) ronflement m; Electronics ronflement m; (of machine) ronronnement m;

∎ the distant hum of traffic le ronronnement lointain de la circulation

(b) British familiar (stench) puanteur^□ f, mauvaise odeur^□ f;

∎ there's a bit of a hum in here! ça cocotte là-dedans!

4 exclamation

hem!, hum!

Un panorama unique de l'anglais et du français > hum
17 hum

1. past tense, past participle - hummed; verb
1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) tararear, canturrear

2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) zumbar

3) (to be active: Things are really humming round here.) estar en actividad, bullir

2. noun
(a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) zumbido

- humming-bird

hum vb

1. zumbar

the bees were humming zumbaban las abejas

2. tararear

she hummed as she cleaned tarareaba mientras limpiaba

El pasado y participio pasado de hum se escribe hummed; el gerundio se escribe humming

hum

tr[hʌm]

noun

1 (of bees, engine) zumbido

intransitive verb (pt & pp hummed, ger humming)

1 (bees, engine etc) zumbar

2 (sing) tararear, canturrear

3 (bustling with activity) hervir

transitive verb

1 (tune) tararear, canturrear

intransitive verb

1 familiar (smell) apestar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to hum and haw vacilar

hum ['hʌm] v, hummed ; humming vi

1) buzz: zumbar

2) : estar muy activo, moverse

to hum with activity: bullir de actividad

hum vt

: tararear (una melodía)

hum n

: zumbido m, murmullo m

hum

n.

• murmullo s.m.

• tarareo s.m.

• zumbido s.m.

v.

• canturrear v.

• tararear v.

• zumbar v.

• zurriar v.

I
1. hʌm
- mm- intransitive verb

1) \<\<machinery/bee/wire\>\> zumbar; \<\<person\>\> tararear ( con la boca cerrada)

the place is humming with activity — el sitio bulle de actividad

to hum and ha(w) — (BrE colloq) vacilar

2) ( stink) (BrE colloq) oler* mal, apestar (fam), cantar (Esp fam)

2.

vt \<\<tune\>\> tararear ( con la boca cerrada)

II

noun (no pl) (of bees, machinery) zumbido m; (of voices, traffic) murmullo m

[hʌm]
1.

N (gen) (Elec) zumbido m ; [of voices] murmullo m

2.

VT [+ tune] canturrear, tararear

3. VI

1) [insect, wire] zumbar; [person] canturrear, tararear una canción

2) (fig) * (=be busy) bullir, hervir

the market place was humming — el mercado era un hervidero (de actividad), el mercado bullía or hervía de actividad

to make things hum — hacer que la cosa marche *

to hum with activity — bullir de actividad

3) * (=smell) oler mal

4)

to hum and haw — vacilar

* * *

I
1. [hʌm]
- mm- intransitive verb

1) \<\<machinery/bee/wire\>\> zumbar; \<\<person\>\> tararear ( con la boca cerrada)

the place is humming with activity — el sitio bulle de actividad

to hum and ha(w) — (BrE colloq) vacilar

2) ( stink) (BrE colloq) oler* mal, apestar (fam), cantar (Esp fam)

2.

vt \<\<tune\>\> tararear ( con la boca cerrada)

II

noun (no pl) (of bees, machinery) zumbido m; (of voices, traffic) murmullo m

English-spanish dictionary > hum
18 hum

I [hʌm]
nome (of insect, engine, machinery) ronzio m.; (of traffic, voices) brusio m.
II 1. [hʌm]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-) canticchiare (a bocca chiusa) [ tune]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (make a low sound) [ person] canticchiare (a bocca chiusa); [insect, aircraft, machine] ronzare

2) (bustle)

to hum with activity — [ office] fervere di attività

••

to hum and haw — = esitare nel parlare
III [hʌm]
interiezione ehm

* * *
1. past tense, past participle - hummed; verb
1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) canticchiare

2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) ronzare

3) (to be active: Things are really humming round here.) procedere (alla svelta)
2. noun
(a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) rumore, borbottio

- humming-bird

* * *
[hʌm]
1. n

(also) Elec ronzio, (of traffic, machines) rumore m, (of voices) mormorio, brusio

2. vt

(tune) canticchiare

3. vi

(insect) ronzare, (person) canticchiare a labbra chiuse, (engine, machine) rombare, (wireless) mandare un brusio, fig, (fam: be busy) animarsi

to make things hum fam — fare procedere le cose speditamente

to hum with activity — pullulare di attività

to hum and haw — essere incerto (-a) sul da farsi

* * *
hum (1) /hʌm/
n.

1 ronzio; borbottio; rumore sordo e continuo: the hum of insects, il ronzio degli insetti; the hum of machinery, il rumore sommesso dei macchinari

2 (pl.) ( di solito hums and ha's o hums and haws) grida, borbottii (di sorpresa, imbarazzo, disapprovazione, ecc.)

3 ( slang) puzzo

● (TV) hum bars, barre orizzontali ( difetto).
hum (2) /hʌm/
inter.

( d'esitazione, dissenso, ecc.) ehm!; uhm!
(to) hum /hʌm/
A v. i.

1 ronzare

2 canterellare; canticchiare ( a bocca chiusa): My mother always hums to herself, mia madre canticchia sempre tra sé

3 ( di solito GB: to hum and haw) esitare; titubare; nicchiare; essere indeciso

4 (fam.) essere indaffarato; darsi da fare

5 ( slang) puzzare

B v. t.

1 borbottare; emettere ( un suono) a bocca chiusa

2 canterellare, canticchiare ( una canzone) a bocca chiusa

● (fam.) to hum with activity, fervere di attività □ to make things hum, far procedere le cose □ The room hummed with voices, nella stanza c'era un ronzio di voci.

* * *
I [hʌm]
nome (of insect, engine, machinery) ronzio m.; (of traffic, voices) brusio m.
II 1. [hʌm]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-) canticchiare (a bocca chiusa) [ tune]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (make a low sound) [ person] canticchiare (a bocca chiusa); [insect, aircraft, machine] ronzare

2) (bustle)

to hum with activity — [ office] fervere di attività

••

to hum and haw — = esitare nel parlare
III [hʌm]
interiezione ehm

English-Italian dictionary > hum
19 hum

1. intransitive verb,
- mm-

1) summen; [Motor, Maschine, Kreisel:] brummen

hum and ha or haw — (coll.) herumdrucksen (ugs.)

2) (coll.): (be in state of activity) voller Leben od. Aktivität sein
2. transitive verb,
- mm- summen [Melodie, Lied]
3. noun
1) Summen, das; (of spinning top, machinery, engine) Brummen, das

2) (inarticulate sound) Hm, das

3) (of voices, conversation) Gemurmel, das; (of insects and small creatures) Gesumme, das; (of traffic) Brausen, das
4. interjection
hm

* * *
1. past tense, past participle - hummed; verb
1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) summen

2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) summen

3) (to be active: Things are really humming round here.) sich lebhaft bewegen
2. noun
(a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) das Summen

- academic.ru/116708/humming-bird">humming-bird

* * *

hum

[hʌm]

I. vi

<- mm->

1. (make sound) engine brummen; small machine, camera surren; bee summen; crowd, audience murmeln

2. ( fig: be active) voller Leben sein

the pub was \humming with activity in der Kneipe ging es hoch her

to make things \hum die Sache in Schwung [o fam zum Laufen] bringen

3. (sing) summen

to \hum under one's breath vor sich akk hinsummen

4. BRIT (smell bad) stinken fam

5.

▶ to \hum and haw BRIT, AUS herumdrucksen fam

II. vt

<- mm->

▪ to \hum sth etw summen

III. n Summen nt kein pl; of machinery Brummen nt kein pl; of insects Summen nt kein pl; of a conversation Gemurmel nt kein pl; of a small machine Surren nt kein pl

I could hear the constant \hum of the traffic outside von draußen her konnte ich das stetige Brausen des Verkehrs hören

* * *
[hʌm]
1. n

1) (of insect, person) Summen nt; (of traffic) Brausen nt; (of engine, electric tool, radio, top etc) Brummen nt; (of small machine, camera etc) Surren nt; (of voices) Gemurmel nt

2) (inf: smell) Gestank m (inf)

2. vi

1) (insect, person) summen; (traffic) brausen; (engine, electric tool, radio, top etc) brummen; (small machine, camera etc) surren

the lines were humming with the news (fig) — die Drähte liefen heiß

2) (fig inf party, concert etc) in Schwung kommen

to make things/the party hum — die Sache/die Party in Schwung bringen

the headquarters was humming with activity — im Hauptquartier ging es zu wie in einem Bienenstock

3)

to hum and haw (inf) — herumdrucksen (inf) (over, about um)

4) (inf: smell) stinken (inf)

3. vt
music, tune summen
4. interj
hm
* * *

hum¹ [hʌm]

A v/i

1. summen (Bienen, Draht, Geschoss, Person etc):

my head is humming mir brummt der Kopf

2. ELEK brummen

3. hum and haw

a) nicht recht mit der Sprache herauswollen, herumdrucksen umg,

b) unschlüssig sein, (hin und her) schwanken

4. auch hum with activity umg voller Leben oder Aktivität sein:

make things hum die Sache in Schwung bringen, Leben in die Bude bringen;

things are starting to hum allmählich kommt Schwung in die Sache oder Leben in die Bude

5. umg stinken

B v/t ein Lied summen

C s

1. Summen n

2. ELEK Brummen n:

hum frequency Brummfrequenz f

3. Hm n:

hums and ha’s pl verlegenes Geräusper

4. umg Gestank m

D int hm!

hum² [hʌm] umg → humbug

* * *
1. intransitive verb,
- mm-

1) summen; [Motor, Maschine, Kreisel:] brummen

hum and ha or haw — (coll.) herumdrucksen (ugs.)

2) (coll.): (be in state of activity) voller Leben od. Aktivität sein
2. transitive verb,
- mm- summen [Melodie, Lied]
3. noun
1) Summen, das; (of spinning top, machinery, engine) Brummen, das

2) (inarticulate sound) Hm, das

3) (of voices, conversation) Gemurmel, das; (of insects and small creatures) Gesumme, das; (of traffic) Brausen, das
4. interjection
hm

* * *

v.

summen v.

English-german dictionary > hum
20 hum

1. past tense, past participle - hummed; verb
1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) nynne

2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) summe

3) (to be active: Things are really humming round here.) summe
2. noun
(a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) brummen; summen

- humming-bird

* * *
1. past tense, past participle - hummed; verb
1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) nynne

2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) summe

3) (to be active: Things are really humming round here.) summe
2. noun
(a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) brummen; summen

- humming-bird

English-Danish dictionary > hum

Страницы

См. также в других словарях:

hum a tune — sing a melody with the lips closed … English contemporary dictionary
hum — hum1 [ hʌm ] verb 1. ) intransitive or transitive to make musical sounds with your lips closed: Jerry hummed softly to himself. If you don t know the words, just hum the tune. a ) intransitive to make a low continuous sound: The refrigerator… … Usage of the words and phrases in modern English
hum — I UK [hʌm] / US verb Word forms hum : present tense I/you/we/they hum he/she/it hums present participle humming past tense hummed past participle hummed 1) a) [intransitive/transitive] to make musical sounds with your lips closed Jerry hummed… … English dictionary
hum — [hʌm] verb I 1) [I/T] to make musical sounds with your lips closed If you don t know the words, just hum the tune.[/ex] 2) [I] to make a low continuous sound The fridge hummed in the kitchen.[/ex] 3) [I] if a place hums, it is full of noise and… … Dictionary for writing and speaking English
hum — v. 1)(usu. B; occ. A) hum the tune to me 2) (D; tr.) to hum for (to hum a song for smb.) … Combinatory dictionary
The Hum — is a generic name for a series of phenomena involving a persistent and invasive low frequency humming noise not audible to all people. Hums have been reported in various geographical locations. In some cases a source has been located. A Hum on… … Wikipedia
The Battle Hymn of the Republic — is an American abolitionist song written by Julia Ward Howe in November 1861 and first published in The Atlantic Monthly in February 1, 1862 that was made popular during the American Civil War. HistoryThe tune was written around 1855 by William… … Wikipedia
hum — /hum/, v., hummed, humming, n., interj. v.i. 1. to make a low, continuous, droning sound. 2. to give forth an indistinct sound of mingled voices or noises. 3. to utter an indistinct sound in hesitation, embarrassment, dissatisfaction, etc.; hem.… … Universalium
The Syncopated Clock — is a piece of light music by American composer Leroy Anderson, which has become a feature of the pops orchestra repertoire. Contents 1 Composition 2 Movie theme 3 Structure 4 … Wikipedia
tune — I n. melody 1) to compose, write a tune 2) to hum; play; sing; whistle a tune (to play a tune on the piano) 3) to carry ( sing the notes of ) a tune 4) a tune of, to (the tune to a song) 5) a catchy; lilting tune 6) in tune; out of tune (to sing… … Combinatory dictionary
tune — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ little ▪ He hummed a little tune as he washed the dishes. ▪ good, great, nice ▪ happy, jaunty … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hum the tune to me

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hum the tune to me

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: